Bom Dia Alentejo, Vocabulário Alentejano, a Língua Alentejana, a um modo de dizer que a falar

A

Abarruntér – gabar-se excessivamente.

Abêbra – figo negro.

Abelhêra – ligação amorosa extraconjugal.
Abesprão – rezingão; pessoa que fala com violência verbal.
Abobrado – diz-se do terreno saturado de água; embebido em água ou noutro líquido.
Acabamento – almoço ou jantar oferecido por um patrão no final de uma tarefa agrícola ou na conclusão da construção de uma casa.
Acabar com chiadêro – assassinar.
Açafate do vegente – adolescente que pretende ter comportamento de adulto.
Acalitro – eucalipto.
Acanaviédo – com fraqueza corporal; alquebrado.
Acarrado – amodorrado; febril.
Acarrêto – carga; frete.
Acincho – anel de metal que serve de forma para os queijos.
Açucre – açúcar.
Adjunto – multidão.
Advertemento – divertimento.
Advertir-se – divertir-se.
Afaiancar – coxear.
Afaiancar a perna – coxear.
Aforralhar – poupar dinheiro.

Afracoar– afrouxar; fraquejar.
Água de seu pé – água que corre naturalmente, por efeito da gravidade.
Aguado – espantado; perturbado.
Aguçér – despertar.
Aguçoso – diligente.
Aivado – coxo; aleijado.
Alacado – magro; enfraquecido.
Alcacêro – forragem para os animais; alface.
Alcaide – pessoa que se julga superior, sobranceira.
AlcandórnoL – lugar alto.
Alcatruzes – seios com um tamanho considerado excessivo.
Aldeagar – falar sem sentido; difamar.
Alecrenço - licranço (réptil).
Alemel – animal.
Alganaças – rapaz alto e magro.
Algarve– fenda em solo calcário.
Alguêro – argueiro; defeito num ser humano.
Alinterna – lanterna.
Almariédo – doidivanas.
Almêja – amêijoa.
Alpragatas – sapatilhas; alpercatas.
Altebenque – assento em madeira com costas para várias pessoas.
Altos – primeiro piso de uma casa.
Alvísseras – canto em honra da ressurreição de Jesus Cristo.
Amar a Deus de bêço caído – cumprir uma tarefa difícil.
Amargar o cu c`mò pupino – ter um feitio difícil.
Âmbria – fome.
Amesentar-se – sentar-se; instalar-se.
Andanço – epidemia.
Andar à cata da rolha – procurar desesperadamente alguma coisa; não saber como reagir perante uma situação problemática.
Andar cà Lua cabrêra – embirrar sem razão; andar desnorteado.
Andar do cu P`à porta – estar zangado, com as relações cortadas.
Andar na beca – trabalhar arduamente.
Andar nas carvalhadas – viver na boémia.
Apaixonado – possuído de grande tristeza.
Apalançar – pedir ou perguntar a várias pessoas.
Aparadêra – parteira.
Apartar o fatinho – separar-se; divorciar-se.
Apartar o fato – separar-se; divorciar-se.
Apatetado – esclerosado; em decadência física e mental.
Apertar – torturar; obrigar a dizer.
Aquartelér – acautelar; cuidar; guardar.
Arco-da-velha – arco-íris.
Arejós – guizo.
Arencú – pirilampo.
Armar-se em pangaio – armar-se em esperto.
Arnela – ânimo.
Arraia – escândalo; discussão acesa.
Arranguêlha – velhaco; ruim.
Arráte – arrátel.
Arrebena – estábulo.
Arrebentédo– exaltado; irascível.
Arrecuas, às – ao contrário; de marcha atrás.
Arreganhar os dentes – mostrar-se zangado; repreender.
Arregoar – abrir fendas nas paredes
Arrelampar-se – zangar-se.
Arrelampédo – zangado.
Arresôra – rasoira.
Arriba – para cima!
Arriêta – rédea.
Arrife – socalco; talhão.
Arruína – desgraça.
Arvela – pessoa de pequena estatura, baixa e magra; pessoa leve.
Asada – cântaro de barro com duas asas.
Asnêra – mula filha de uma burra e de um cavalo.
Assadura – febra de porto para fritar ou assar.
Assarampantar-se – zangar-se; amuar.
Assevacado – com falta de ar.
Assomar – espreitar.
Assuã – espinha dorsal do porco.
Astrever-se – atrever-se; ter a ousadia.
Atabafado – com falta de ar.
Atabefe – líquido remanescente após a feitura do queijo fresco.
Atalondrado - com fraqueza corporal devido ao calor extremo.
Até os cães enjeitam - que ninguém gosta de ouvir.
Ater-se a sapatos de defunto – contar com a ajuda dos outros; confiar em vão.
Atravêsso – atalho.
Avançarrado – decidido; ousado; temerário; audaz.
Aventar – deitar fora.
Aventar c`os aparelhos ao ar – zangar-se; responder de forma intempestiva.
Avesar-se – habituar-se.
Avesédo – habituado.
Azevia – bofetada.
Aziédo – com tendência para algo de negativo.
Azoado– tonto; com ligeira dor de cabeça.

B
Badal– conversa.
Badameco – pessoa que não cumpre a sua palavra.
Badana – trabalho aborrecido.
Bafrunhêro – bisbilhoteiro; curioso.
Baixos – rés-do-chão de uma casa.
Baja – vagem.
Bajunca – cova; buraco fundo.
Bajôja – pessoa desajeitada ou com pouca inteligência.
Balalaicas – sapatilhas de enfiar no dedo do pé.
Baldões, aos – sem apoio.
Balenque – baloiço.
Balhanas – simplório; pateta.
Balhar as tropecinhas – manifestar-se alegre.
Baluerna – confusão.
Balsas – silvas.
Balsêrão – terreno invadido pelas silvas.
Bandolêro – bisbilhoteiro; coscuvilheiro.
Bandonêsa – cesto da costura.
Banzalho – desordem; barafunda.
Barba – queixo.
Barbêro – frio atmosférico intenso.
Barrambana – cabana; barranca.
Barranhão – indivíduo que come muito; prato comido por várias pessoas de uma única travessa ou bacia.
Barrôco - vala.
Bataréu – botaréu.
Bater c´as orelhas no masseirão – comer.
Bater com eles numa lata – não ter dinheiro.
Batêta te vai! – interjeição usada quando alguém perde uma oportunidade.
Beca – trabalho.
Bechêra – ligação amorosa extraconjugal.
Bêjo duma velha – dor sem pouco intensa.
Belga – pequena porção de terreno onde se cultiva uma única espécie agrícola.
Belhardêro – coscuvilheiro; excessivamente curioso.
Bem-asado – jeitoso.
Berdigagem – objecto velho e estragado.
Berzundela – festa; banquete.
Besguenga – bugiganga; objecto sem importância.
Bíbaro – víbora.
Bisca – mulher perigosa.
Boavaiela – vadiagem; boémia.
Boca do corpo – vagina.
Bôgo – pedra arredondada de grandes dimensões.
Bonico – dejecto humano.
Borco, de – virado ao contrário.
Borracêro – chuvisco demorado.
Borralhêra – cavidade na parede fundeira da lareira onde se guarda a cinza produzida pelo lume.
Borrar a malhada – estragar tudo; desfazer um negócio; gorar expectativas.
Bortueja – irritação na pele; alergia.
Botar uma criença – abortar.
Botelha – garrafa com pequena capacidade; abóbora pequena.
Branzelhena – mulher pouco digna.
Brízeda – vagina.
Bubadanas – bêbado; alcoólico.
Buguélha – bola; melancia com baixo peso.
Buléque – doença; achaque.
Buréca – fresta de iluminação.
Burnir – limpar a casa.
Burrique d`ano – adolescente.
Burra – fortuna.
Burrica salvada – jogo do eixo.
Burro – pau com incisões, através do qual se subia aos sobreiros para lhes tirar a cortiça.
Buxa – lugar por onde se vaza a água de um tanque ou de uma represa.
Buzino – búzio grande que servia para chamar os ranchos ou os rapazes para o baile.
Búzio – embaciado.

C
Cabecinh`àrrã - pessoa com falhas de memória.
Cabra machaneca – pessoa indolente, sem vontade própria.
Cabras – queimadura nas pernas, resultante da exposição destas ao calor da braseira de picão.
Cacanho - muco nasal.
Caçapo – coelho com poucos dias de vida.
Cachão – borbulha da água quando nasce ou jorra.
Cachaporra – cajado com cerca de um metro que possui uma bola no fundo, resultante da raiz da planta.
Caço – concha para tirar a sopa da panela ou da terrina.
Cachopêro – pessoa que gosta de lidar com crianças.
Cadela – banco de madeira feito a partir da pernada tripartida de um sobreiro ou de um carvalho.
Cafanhoto – gafanhoto.
Café – pequeno-almoço.
Cagaçal – barulho excessivo.
Cagaita – sujidade.
Cagar a pêga – meter-se em assuntos alheios; opinar sem ser solicitado.
Cagar postas de Pescada – opinar sem fundamento.
Caídos, aos – à mercê de esmolas.
Calado – queimado pelo sol.
Calatróia – comida mal confeccionada.
Calcadôro – eira circular onde se pisam os cereais.
Calças de cu aberto - calças antigamente usadas pelas crianças nem fundilhos, para que pudessem defecar em qualquer lugar.
Caldêro – balde, geralmente de chapa.
Calhabôco – pedregulho.
Calhandrêra – coscuvilheira.
Calorina – calor intenso.
Calvário – sofrimento prolongado.
Camalhão – pequeno monte de terra resultante da cavadura.
Camastralho – cama.
Cancarôcho – pessoa fisicamente desajeitada.
Canejo - com as pernas tortas.
Canito - cachorro.
Cant`à Maria e balh` Ò Manel – dinheiro.
Canôras – planta que nasce no leito dos ribeiros.
Cantar a malaganha– chorar.
Cantar as aleluias – mostrar-se alegre; cantar vitória.
Cantar de galo – afirmar-se.
Cantarêra – poial onde se colocam os cântaros; móvel em madeira para colocar os cântaros e as asadas.
Cando - cano de espingarda que serve para soprar o lume.
Canxarrêra – pedregal.
Canxo – pedregulho; penedo.
Capazório – razoável.
Capela – coroa de flores que se faz pelo São João.
Caquêro – vaso onde se plantam flores; pessoa envelhecida.
Cara de gato – variedade de figo.
Caraiva – companhia; grupo de amigos.
Caramôço – acumulação de pedras rodeada por um muro rudimentar.
Carapéla – crosta que se forma no lugar de uma ferida.
Carapetos, não se agarrar a – não escolher algo sem importância.
Cardano – adjectivo atribuído aos habitantes de Castelo de Vide.
Careio – jeito.
Carne fresca – carne de chibo ou de borrego.
Carnêrêro – local onde se depositam as ossadas junto de uma igreja ou num cemitério.
Cartachal – pequena propriedade agrícola.
Cartêra – caminho rural largo, de terra batida.
Carvalhadas – boémia.
Casão – garagem; arrecadação no piso térreo duma casa.
Catarral– pneumonia.
Catarrêra – constipação.
Catósa – bebedeira.
Catracego - com falta de visão.
Cavalinho d´ El Rei – galã.
Cavalo d’ El Rei – louva-a-deus.
Cebôlo – planta que origina a cebola.
Cegar e não ver – estar apaixonado.
Cegonha - mecanismo para tirar água dos poços ou dos tanques.
C’múa – grande quantidade de lixo.
Cenémamatrógrafo – confusão com desfecho hilariante.
Chabarco – charco com alguma profundidade.
Chabôco – reservatório de água, escavado no chão, possuidor ou não de revestimento murário.
Chafurdão – construção totalmente em pedra, em geral circular, com tecto de falsa cúpula.
Chambaril – pau curvo onde se pendura o porco depois da matança.
Chambudo – com as pernas grossas.
Champorriom– café com aguardente.
Chaparro – carvalho jovem.
Charavanco – automóvel velho.
Charimbelho – criança.
Charrueco – arado em ferro.
Chazada – repreensão; censura.
Chêrar as rolas assadas – estar muito calor.
Cherume– sumo; seiva.
Chimplintintim – dinheiro.
Cobradêra – entrada da água num rêgo.
Côbro – infecção na pele.
Côca – mulher que usa o lenço da cabeça puxado sobre a cara.
Cochambeta – grupo de pessoas pelas quais não se tem simpatia.
Cocho – tigela, com ou sem pega, feita em cortiça.
Codorno – gelo.
Côida – côdea.
Colandrão, de – à pressa.
Colête – sutiã.
Colhão d’ almude – pessoa indolente.
Compreição – ânimo; paciência.
Comunista – egoísta; ladrão.
Contramina – mina de água.
Conversa de bêbados– conversa sem interesse, repetitiva.
Córnea – recipiente feito em chifre de vaca para guardar o azeite ou as azeitonas.
Corpo bem feito, de – sem agasalhos.
Costado – entrecosto de porco.
Cravenêro – carabineiro (guarda civil espanhol).
Criência – criança.
Cu às bufas, c`o – com medo.
Cudédos do pedr` tarôco – cuidados desnecessários, extemporâneos.
Cudelôbo– nevoeiro intenso.
Culebra – mulher esperta e perigosa.
Cunvite – prenda; oferta para conseguir determinados fins (lícitos ou ilícitos).
Curigo – variedade de figo.

D
Dar à chiola – contar um segredo.
Dar água do cu a buber – seduzir.
Dar ao canélo – prostituir-se.
Dar aos zangonais – prostituir-se.
Dar volta – consertar.
Data – rodada na taberna ou no café.
Deixar a pão e a laranjas – deixar sem resposta.
Deixar-se ir no oriból – ser enganado.
Dentana – gozão.
Dente de coelho– esperteza.
Derrangado – dependurado.
Derrangar-se – dependurar-se.
Derregar – dissolver.
Derriço – namoro; actividade prazerosa.
Dsesaborado – dolorido.
Desalvorido – desorientado; sem rumo.
Desatarentado – desorientado.
Descalçar um pico – dar uma resposta oportuna; afirmar-se no meio duma conversa.
Descontravontade – contra a sua vontade.
Desensamarração – desfolhada do milho.
Deserto – desejoso.
Desfegar – trasfegar o vinho.
Desfêgo – tarefa demorada; confusão.
Desinfrençar – diferenciar.
Desmarrido – desconsolado; que há muito não desfruta dos prazeres da gastronomia.
Desmontar – fugir para parte incerta.
Desnoitédo– diz de pessoa que passou mal a noite, que não conseguiu dormir.
Destemprado – irritadiço; irascível.
Destenível – insuportável.
Dêtér-se c`as galinhas – dormir muito cedo.
Deua te salve – saudação matinal; primeira actividade do dia.
Dexóte– dichote.
Diamasco – damasco (tecido ou fruto).
Diebalma – pessoa desconhecida; alma do diabo.
Doar – aspecto.
Dormir na forma – não cumprir uma tarefa no tempo devido.
Durrijo – em voz alta.

E
Eguariça – mula filha de uma égua e de um burro.
Embalhanado – atordoado; apatetado.
Embarbelhér – enganar.
Embezerrado – com a face vermelha.
Empalagoso – chato.
Empapluçar – inchar.
Emplichar– recuperar de uma doença; reverdecer.
Emplôrédo – inchado.
Emplorér-se – pôr-se num sítio alto.
Emprenhar velhas – realizar uma tarefa vagarosamente.
Encabanado– corcovado.
Encabramado– diz-se da pessoa que anda sobre as pedras ou que se coloca numa grande altura.
Encalacrado – endividado.
Encangalhar – perceber; saber de cor.
Encaramôcedo – colocado numa grande altura.
Encarrelhér– aprender.
Enchoricédo – encolhido com o frio.
Encodornado – enregelado.
Encostar-se a ruim parede – contar com fracos apoios.
Engadanhado – enregelado.
Engadanhar – enregelar.
Engrolado – mal cozinhado.
Engrolar – cozinhar à pressa.
Enlodrar(-se) – sujar(-se) com lama.
Enmachorrado – diz-se do tempo quente e abafado.
Enregar - cavar um rego; iniciar uma tarefa.
Enrolar o `stojo – morrer.
Entrar com – enganar; pregar uma partida.
Entrás – cancro.
Entrementes – entretanto.
Entremoçada – diz-se da batata que, depois de cozida, se estraga.
Entretenga – entretenimento.
Entropeçar – tropeçar.
Envenanar – irritar.
ENXURRO – entulho resultante duma enxurrada.
ENZUMINÉR – enganar; ludibriar.
ERVACÊDO – terreno coberto de erva densa.
ERVAÇUM – erva densa.

F
Fadinho serrano – conversa chata, infindável.
Falca – pequenos pedaços de cortiça resultantes da descasca da lenha de sobro.
Fandangaria – pessoas sem qualidade moral.
Fandango – prostituta; pessoa ruim.
Fandunga – avarento.
Faneco – pão.
Farçola – adjectivo atribuído aos habitantes da freguesia da Ribeira de Nisa (Portalegre).
Farinheira, fazer – ter problemas de erecção durante a relação sexual.
Farresco – companhia; divertimento.
Fatêxa– dente grande.
Fatinho novo, Fazer um – criticar uma pessoa sem ela estar presente.
Fazer cabeça – pactuar.
Fazer-se à orça – roubar; sonegar.
Fega – colha da azeitona.
Feguêra dôba – lugar distante e desconhecido.
Feio c`mo Julião – extremamente feio.
Ferra – pá em chapa de ferro para apanhar o lixo ou a cinza na lareira.
Ferrar a unha na cabeça – vender muito caro.
Ferrar o cão – contrair uma dívida sem intenção de a pagar.
Fescata – festa; convívio; sátira.
Fêto – feto.
Fézes – preocupações.
Fiar-se na virgem e não correr – esperar que outros realizem o que lhe cabe a si.
Ficar em ´sclamença – servir de lição para o futuro.
Figo chumbo – figo da índia.
Fino c`mà lã cágado – esperto.
Flama – chama.
Focinho de bácro guloso – pessoa esquisita na sua alimentação.
Focinho de porco – expressão facial zangada.
Folinhas – pessoa frágil.
Fona – sovina.
Fona, numa – a trabalhar arduamente.
Fonica– remendo de pequena dimensão.
Fora figo! – interjeição usada para manifestar rejeição de algo.
Fraterna – sofrimento.
Fróita – pessoas desprezíveis.
Fronha – mentira; face, rosto.
Funda – azeite produzido por uma certa quantidade de azeitona.
Fusca – matéria vegetal que se destina a ser queimada.

G

Galada – melancia em que se fez um galo.

Galado – ovo fecundado.
Galar – fazer um galo; fecundar.
Galhapanas – rapaz de pouca idade.
Galinha que caça ratos – alguém com boa posição social e que constitui apoio seguro.
Galo – corte que se faz nas melancias para ver se estão maduras ou saborosas; parte central da melancia.
Gal’ capão – adolescente.
Gancho, de – com personalidade difícil.
Ganhar o quêjo d`ôro  – ter um casamento sem conflitos.
Ganhar sapatos novos – contar uma novidade.
Garra – cabelo.
Garrafada – preparado com vinho, ovos e açúcar para dar fortaleza ao corpo.
Garrão – grande.
Garrinho – pequenino.
Garripas – cabelos compridos.
Garrota – bengala. Garrudo – cabeludo.
Gatêra – buraco no fundo da porta para dar passagem aos gatos.
Gato – remendo.
Gávia – sesta.
Gear na cabeça– adquirir experiência na vida.
Godilhão– galo na cabeça.
Gravanada– chuva repentina e abundante.
Gravanço– grão-de-bico.
Grude– fuligem da chaminé.
Guarda-fumêro– chouriço feito no intestino grosso do porco.
Guardanholas– guarda-chuva.

 

I
Imbeguéda – barriga saliente.
Imbeguêra– cordão umbilical.
Impestor – vaidoso.
Incontabilidade – incompatibilidade.
Inda bem não – entretanto; quando menos se espera.
Indromenér – enganar.
Inganido – encolhido.
Ingarelas – estrutura de madeira que, colocada sobre o dorso de um burro ou de um macho, permite o transporte de vasilhas.

IngivaI – gengiva.
Ir à forja  – rejuvenescer.
Ir à murélha – defecar ao ar livre.
Ir a Troncos de – ir à procura; ir atrás de alguém.
Ir ao grepe – roubar.
Ir aos arames – zangar-se.
Ir parar à rabeca – ser denunciado publicamente.
Iscado – enganado; borrado.
Iscar – enganar; provocar uma má experiência.

J
Jaquina melhêna – pessoa que gosta muito de beber chá.
Javardo – porco que ainda não foi capado.
Joãvaz – variedade de feijão; testemunha de Jeová.
Jogar à bugalhinha – manipular alguém.
Jóspires – dióspiro.
Judêrão – pessoa que não respeita a religião católica; blasfemo; ateu.

L
Lacão – chispe de porco.
Lafaruso – pessoa mal vestida, sem cuidados mínimos de higiene.
Lagartêro – adjectivo atribuído aos habitantes da freguesia de Alegrete (Portalegre).
Lambarão – conversa.
Lambariér – conversar.
Lambérço – abusador, pessoa que abusa da confiança que lhe dão.
Lançar fora – vomitar.
Langanhoso – remeloso; pegajoso.
Lã que vai prà bêra – tarefa facilitada.
Largueza – quintal com uma extensão apreciável.
Lascarino – bem humorado.
Lavados – roupa suja.
Lavadura – comida com que alimentam os porcos, feita com restos de refeições humanas ou com couves cruas misturadas com farelos e água; comida mal confeccionada.
Lavarinto – confusão.
Lavar o cu c`a águas das malvas – auxiliar.
Lavutador – sociável.
Lavutér – relacionar-se socialmente.
Lebre – pessoa libertina; mulher astuciosa.
Lêtebó – rapaz; homem sem eira nem beira.
Lingua de cabra – pessoa que não é capaz de guardar um segredo.
Lua cabrêra – loucura; desorientação.

M
Maçancuca – um dos frutos do carvalho, com a força de uma pequena bola esponjosa.
Machorra – fêmea (humana ou animal) que não produz crias.
Madrinhas – vacas que conduzem um touro ao curro no final da tourada; cabrestos.
Malacueco – rebuçado.
Malandamoso – diz-se do caminho onde é difícil transitar mesmo a pé.
Malanquêras – doenças; defeitos de personalidade.
Malaquetão – espécie de pêssego; alperce.
Malasado – desajeitado.
Mal atrogalhado – mal vestido.
Mal de canga, pior d` arado – de mal a pior.
Malino – maligno; velhaco.
Manamafarda, fazer a – roubar.
Mandados – recados.
Mandar à fava – insultar.
Mandar à fonte limpa – insultar; mandar à merda.
Mandar cantar a plaima – acabar com uma conversa inoportuna e irritante.
Manhoca – pega do guarda-chuva.
Mantêga no focinho dos cães – coisa de pouca duração.
Má raça, de – diz-se da criança viva, ladina.
Mareia – orvalho matinal.
Marifrancisca – vagina.
Marmita – cara, face.
Marôvél – vagabundo; pessoa suspeita.
Marrada – pequeno bosque cerrado de carvalhos jovens.
Marralhêro – febril.
Marrana – corcova.
Marroquino – campónio.
Mártér Santo – São Sebastião.
Martíros – canto quaresmal que retrata Cristo sofredor.
Martunto – pessoa bruta, sem instrução nem bom senso.
Massêrão – tronco escavado onde comem os porcos na pocilga.
MastrançonaMASTRANÇONA – mulher de má nota; boneca feia.
Matorral – matagal.
Medalha – nódoa na roupa.
Medir p`la mesm` àrresôra – avaliar do mesmo modo, pela mesma bitola.
Meia latina – um quarto de litro.
Meiarráte – duzentos e cinquenta gramas.
Meipau  – prémio de consolação; mal menor.
Mejér à parede – emancipar-se.
Mejêta – corrente de água escassa.
Melagrento – pessoa que se espanta em excesso.
Melégres – manifestações de espanto, geralmente ruidosas ou excessivas.
Mercantista, à – à pressa; sem cuidado.
Meter a penada – intrometer-se.
Meter as cabras no currél – vencer uma discussão.
Meter dente – compreender.
Mexurfada – comida mal confeccionada.
Mijamansinho – pessoa falsamente ingénua.
Mina – tesouro escondido.
Mingengra – mulher desprezível.
Mitrigaita, de – com personalidade difícil.
Mobília do ti´ Zé Brasuna – mobília pobre.
Mocho – diz-se do cabrito sem chifres.
Mofêdo – matagal cerrado.
Monelho – rolho de cabelo que se origina depois de uma mulher se pentear.
Monquefungo – indivíduo feio, antipático e/ou ensimesmado.
Morder as orelhas – namorar.
Motrêco – pedaço de pão seco.
Moxinga – porcaria; grande sujidade acumulada num espaço determinado.
Morrinha – mortandade.
Mortaço – mortandade.
Mosca varejêra – pessoa que escuta ou vigia o que os outros dizem ou fazem, com o propósito de contar as suas opiniões ou acções.
Môrinho – criança que não recebeu o baptismo.
Muguengo – abóbora com cor alaranjada.
Murréça – vinho.
Musga – chamuscar os porcos.

N
Não armar nada – mostrar-se impotente na relação sexual.
Não crer que há bruxas – não acreditar no que está provado.
Não mijar no seu penico – não merecer confiança.
Não ter barriga pra caldos – não ser capaz de guardar segredos.
Não ter um tostão furado ao Sol – estar falido, sem dinheiro.
Não ter um tostão partido plo meio – estar falido, sem dinheiro.
Nascença – cancro.
Nuvedéde – colheita; rendimento da produção agrícola.
Nuvracêro – nevoeiro.
Nuvrina – neblina.

O
Óca - ocre amarelo ou vermelho.
Ôlhamento - capacidade de respeitar as conveniências ou de retribuição na justa medida um favor.
Olho de figo curigo, ter – manifestar esperteza.
Onde o diébe pariu a mãe – muito longe.
Ôsiér – guardar o gado.
Ôvir tocar o sino grande – ser repreendido.

P
Pachelgas – pessoa lenta.
Padre e sacristão, ser – falar muito; responder às suas próprias perguntas.
Padre-nossos castelhanos – resmungos.
Paguilha – pagamento.
Palavras ditas e retornadas – conversa muito repetitiva.
Palhaça – queda; tombo.
Panelinha – combinação secreta; pacto; conluio.
Pangaiada – patuscada; convívio entre homens.
Pantalonas – calças largas.
Pantasma – fantasma.
Papagaio real – pessoa que repete tudo o que lhe dizem.
Paparratos – massa das farinheiras frita em croquetes.
Papôla – vagina.
Parcêras – placenta.
Paral da ´sterquêra – pessoa interesseira e ambiciosa.
Par de jarras – casal; par de amigos.
Pardilha, com a– alquebrado; preguiçoso.
Parir a galega – haver grande número de pessoas num local.
Parôvão – ingénuo.
Partir a cantarêra – surpreender.
Partir a soco – cortar um alimento sem o auxílio duma faca ou duma navalha.
Passar a patacos – vender.
Passáro da rebêra – pessoa viva e interesseira.
Passar plas brasas – adormecer.
Pastilha de cibazol - copo de vinho ou de outra bebida alcoólica.
Pata chanca – pessoa coxa.
Pata de chambaril, à – rispidamente.
Patagalharda – jogo infantil.
Pataganhas – pés ou mãos com tamanho anormal.
Patamêro – pântano; terreno alagado.
Patarou – pessoa esclerosada, devido à idade avançada.
Pau de virar tripas – pessoa alta e magra.
Paz d` Alma – pessoa bondosa.
Pêdédo – adoentado.
Pé de vento – zanga passageira.
Pedro-Maria – homem bisbilhoteiro.
Pêdo mestre – morte.
Pedrisco – granizo.
Peganhar – gozar; arreliar.
Peganhoso – implicativo; gozão.
Pelado – careca; adjectivo atribuído aos habitantes de Marvão.
Pelharanca – pele humana flácida.
Pelhêgo – corpo humano; tronco.
Pelhêra – armário escavado na parede, geralmente coberto por uma cortina.
Pelice – samarra; casaco com gola de pele de raposa.
Penegar – sofrer.
Penico do céu – designação jocosa da aldeia de Carreiras.
Peniquéda – dejectos depositados num penico e laçados à rua.
Perna de alveca – pessoa coxa.
Perrice – birra infantil.
Pesculhoso – exigente; esquisito.
Peseta – pessoa ruim.
Pêxe do rio – qualquer peixe pescado em meio fluvial para fins alimentares.
Pexelim – peixe seco semelhante ao bacalhau, mas com poucas espinhas.
Pêxinho – homossexual.
Piel – poial.
Pífaro – pénis.
Pincolha – parte cimeira de uma árvore.
Pintessilgo – pedinte.
Pipi da tabela – habitante da cidade.
Placho – nu.
Planchão – barriga.
Póda – planta que origina os cravos.
Pôia – pão dado como maquia ao dono do forno onde se cozeu a amassadura.
Político – de relações cortadas.
Ponta da unha, à – com agilidade; com facilidade.
Ponto-marca – ponto-de-cruz.
Pôpo – trança de cabelo enrolada na nuca ou no alto da cabeça.
Pôr a trapêlo – usar no dia a dia.
Pôr em má campo – embaraçar; difamar.
Portado – entrada duma propriedade rural; parede de pedra solta que ruiu.
Pôr uma espinguérda à cara – falar ininterruptamente.
Povo – centro da povoação; aldeia.
Préido – propriedade agrícola.
Presa – represa de pequena dimensão.
Presalôra – borboleta.
Presente – dejecto humano.
Procurér – perguntar.
Puxar despique – pedir razões.

Q
Quarta – vasilha em chapa de zinco para o transporte de água ou leite.
Quartel – lugar de dormida durante a execução das tarefas agrícolas.
Quêjo d`ôro – salvação eterna.
Quescóida – sujidade acumulada, difícil de limpar.
Quinto – pessoa da mesma idade.

R
Rabacêro – que gosta muito de qualquer espécie de fruta.
Rabenelga – resmungona; rebelde.
Rabita – viva, com vitalidade.
Rabo alçado, de – zangado.
Raivosa – nuvem pouco carregada.
Rambóia – boémia.
Ramona – carrinha velha.
Raspa-cassolas – insecto.
Ratatau – prato constituído por carne guisada com batatas; bodo dos pobres.
Rebentar c`o cu c`mà ceguérra – falir.
Recangão, de – arrastado.
Remanecer – infiltrar (um líquido).
Remungér – resmungar.
Repolho de pé curto – pessoa baixa e atarracada.
Restolhéda – mistura; conjunto.
Retôça – brincadeira.
Rézio – resoluto, apesar da idade avançada.
Riguidongo – vaidoso; presunçoso.
Roer a corda – submeter-se involuntariamente a uma opinião.
Rogar – oferecer; propor um negócio.

S

Sabão da bruxa – resina proveniente de algumas árvores de fruto (abrunheiros ou pessegueiros, por exemplo).
Sabonete – reprimenda; censura.
Sabugo – ânus.
Sacana – adjectivo atribuído aos habitantes da freguesia dos Fortios (Portalegre).
Sair o pombo mocho – ver goradas as expectativas.
Salapismo– problema.
Saltadôro – passagem entre dois terreno, onde tem de se saltar uma parede.
Salto rato - diz-se do tecto que tem grandes aberturas entre as tábuas do forro.
Sapateira - diz-se da azeitona temperada depois de estragada.
Saquia – corrente de água poluída; lixeira.
Sarrazenér – chatear.
Secumbido – chateado; macambúzio.
Selo – sujidade entranhada na roupa, especialmente nos colarinhos, nos punhos e nos cotovelos.
Senéis – toque do sino a finados.
Serão p`ra trabalhadores – conversa chata, ininterrupta.
Serrão– papo dum galináceo.
Snhum – senhor ou senhora.
Sobrecama – espécie de sótão, construído em madeira e situado sobre os quartos.
Soldador – curadeiro ou bruxo.
Sopa de landum – sova; pancada.
Somanta – sova; espancamento.
Sorte – parcela de uma herdade ou quinta.
Sortes – inspecção militar.

T
Tabuão – nódoa negra.
Talêgo – saco de serapilheira com pouca capacidade.
Talerfe – marco geodésico; pinoco.
Tanganho – varapau.
Tapada – terreno vedado por muros de pedra seca, onde existem sobreiros ou carvalhos.
Tapada, entrar prá – casar.
Tapona – bofetada.
Tarasca – coscuvilheiro ou coscuvilheira.
Tareco – bisbilhoteiro; homem sem palavra.
Tarro – vasilha térmica com asa feita em cortiça.
Táte! – atenção!
Tãvá – fórmula de despedida; adeus.
Terrincar – roer os dentes uns nos outros.
Tio no Brasil – pessoa influente e rica.
Tiorga – bebedeira.
Tocar uma gaita – ver goradas as suas expectativas.
Tomba – remendo no sapato.
Tondo – pano de serapilheira colocado debaixo das oliveiras durante a colha da azeitona.
Tornozelos – bola de muco nasal ou de sangue seco.
Torto da crença – pessoa bastante teimosa.
Tosa - sova.
Tosse de cão – tosse seca.
Trabuzena – doença súbita; desmaio.
Trangalhadanças – pessoa desajeitada.
Trempecalhada – quinquilharia.
Tretas no capacete – mau génio; manias.
Trízia – icterícia; hepatite.
Troça – grossa fatia de pão.
Troça da ti`Mari`do Montinho  – fatia de pão excessivamente grande.
Trogalho – pessoa mal vestida.
Tromba-lobos  – pessoa antipática.
Trongo – ruim; com feitio difícil.
Trongo c`mòs bailes da vila – extremamente ruim.
Tropêço – pequeno banco feito com pranchas de cortiça.
Txtó! – nunca!

U

Ulevél – olival.

Ulevêra – oliveira.

Umbeguêda  – abdómen saliente.

Unhagata – vagem do feijão em crescimento.

Urvelhena – amendoim.

V

Vagaturra – tempo disponível.

Vassôra varredôra – mortandade.

Vedonho da latada – actividade costumeira pouco apreciada. 

Veneta – birra.

Venhà-nós – lucro.

Ventas de Penico – pessoa carrancuda.
Verso – texto narrativo versificado.
Verter águas – urinar.
Vestido em pé- vestido feminino completo numa só peça.
Viscas – fisgas.

Vivediébro – pessoa ruim.

X
Xixa – carne.

Z
Zangarrada – barulho.

Zangarrêra – barulho.

Ziébre – oxidação do cobre ou do bronze.

Zipar – roubar.

Zipla– erisipela.
Zoêra – barulho nos ouvidos.

Fonte: Ruy Ventura, http://nortealentejano.blogspot.pt/search/label/Vocabul%C3%A1rio%20da%20freguesia%20de%20Carreiras%20%28Portalegre%29

 

 

 

 

 

  

Bom Dia Alentejo, as terras de Aldeia da Mata, a Crato viva, a Língua Alentejana com puro grato registada

A

Abrir os ganaipos  -  falar muito alto.

Acegalhar  -  dar qualquer coisa.
Açôr  -  pessoa de má génio.
Aguçoso  -  homem trabalhador.
Amaldecinado  -  pessoa com pouca sorte.
Amaruja  -  qualquer coisa com gosto de azedo ou parecido.
Anagalhar  -  dar por acabado qualquer serviço.
Anda à gosma  -  anda à mama.
Anda a sarançar  -  anda sem saber o que anda a fazer.
Anda de balão  -  anda grávida.
Anda numa fona  -  anda apressado ou atarefado.
Arrachadela  -  arrachado.
Arreganhado  -  pessoa com frio.
Arregougado  -  espertalhão zangado.
Arreitado  -  pessoa de génio vivo a querer dar nas vistas.
Arremeda  -  imita.
Arronqueira  -  de toda a vida tem sido o nome do pé duma árvore que ficou no terreno depois de cortada. Hoje também dão esse nome a um copo de vidro de um quarto de litro.
Arrougado  -  importante.
Atabão  -  pessoa mal jeitosa.
Atanazar  -  pessoa que quer brigar ou peganhosa.

B

Bacoca  -  pessoa pouco sabedora.

Bandulhe  -  barriga.
Baril  -  bom.
Barriga de almece  -  gordo.
Belicoso  -  esquisito com a comida.
Berrugas  -  pessoa valente cheia de força.
Bilhardeira  -  bisbilhoteira.
Boitice  -  barulho.
Bombela  -  guarda-chuva.
Boqueirão  -  taberna.
Bruta-montes  -  pessoa mal educada.
Bua  -  água (esta palavra era mais empregada quando se deva de beber às crianças).
Bujaca  -  porta-moedas.
Bulicosa  -  pessoa que não gosta de tudo.

C

Calatroia  -  mistura mal feita de várias coisas ou mistura de coisas ruins ou comida mal feita.

Calcanhos  -  pés.
Calhostras  -  sujidade do nosso corpo.
Calote  -  dívida.
Cambalache  - trocar ou vender sem medir ou pesar.
Canicalho  -  coisa pequena.
Carambuleira  -  pessoa mentirosa, intriguista.
Carconço  -  pessoa muito segura no dar.
Carconse  -  homem que foge de pagar um copo de vinho a um amigo.
Catar  -  tirar piolhos de alguém.
Catronhos  -  pés.
Cavar cepa de lombo  -  ouvir daquilo que não gosta.
Chanfana  -  carne guisada de cabra ou ovelha.
Colastra  -  mulher porca.
Combalido  -  podre ou estragado.
Comua  - coisa que não presta.
Conduto  -  o que se come com o pão.
Confranger  -  tem mau estar, está-se mexendo.
Copa  -  roupa.
Croinar  -  dormir.
Curso  -  evacuar.

D

Dar ao chinelo  -  falar muito.

Derrangado  -  pendurado.
Desabilha  -  vai-te embora.
Desingrafolhou-se  -  livrou-se de qualquer coisa.
Desinsaibrido  -  coisa sem gosto.
Destoutenado  -  distraído, pouco atento.
Desunha  - corre.
Diz o dito por não dito  -  pessoa mentirosa.

E

Emacharroado  -  céu escuro para chover.

Emandongado  -  qualquer coisa mal feita.
Emboubado  -  encantado.
Embranchada  -  qualquer coisa complicada ou confusa.
Embrutalhado  -  estúpido.
Emburricado  -  zangado.
Empachado  -  pessoa que deseja falar e não a deixam.
Empandeirado  -  pessoa que cai e ficou estendida no chão.
Entramburtado  -  qualquer parte do nosso corpo inchado ou qualquer coisa com mais volume que o normal.
Encafuado  -  pessoa com medo e escondida sem falar.
Encantonou  -  arrumou mal arrumado.
Encanzinado  -  entusiasmado.
Encarrafouçado  -  céu com muitas nuvens escuras.
Encouchado  -  curvado ou mal feito.
Enfonar  -  coser a roupa à pressa ou mal cozida.
Enfrouvado  -  enfezado.
Engadanhado  -  quando não se consegue unir ou fechar os dedos das mãos com frio.
Enganido  -  pessoa com frio.
Engoufado  -  pessoa que está com frio ou encolhida.
Enjandrou  -  concertou.
Enjócado  -  com defeito ou torto.
Enmarzougado  -  grosseiro.
Enregar a trabalhar  -  começar a trabalhar.
Enremolhado  -  amarrotado.
Ensigueirado  -  apaixonado.
Enteorgado  -  muito bêbado.
Entrementes  -  neste intervalo de tempo faço isto; era vulgar dizer-se: eu entrementes faço isto ou aquilo.
Entrongado  -  meio bêbado.
Escalamoucada  -  pessoa que cai e fica com contusões.
Escalmurrado  -  pessoa muito enfadada.
Escantelhão  -  qualquer coisa a ver-se cair.
Escolateira  -  cafeteira.
Esfaguntado  - fugir com medo.
Esfronhar  -  limpar a chaminé.
Esganipado  - roto.
Esmoufado  -  desmazelados, enfadado, mal arrumado.
Espichado  -  estendido.
Está ateceinar  -  à espera de fazer qualquer coisa custosa de resolver.
Está baril  -  está bom.
Está numala  -  está desejoso.
Estamarrado  -  afastado ou perdido.
Estamueirar  -  ir-se estender ou deitar.
Está a bispar  -  está a ver.
Estevegança  -  muito mexida num trabalho, balbúrdia.
Estou a pander  -  estou quase a dormir.
Estou numala  -  estou desejoso.
Estouvado  -  pessoa suja, mal vestida, rota.
Estrafêgo  -  muito movimento.
Excorchar  -  beber um copo de vinho até à última gota.
Excurchalhas  -  resto de qualquer coisa ou pequena quantidade.

F

Fanôco  -  bocado de pão.

Fedor  -  mau cheiro.
Ficar à pá de pírola  -  ficou com fome ou sem nada.
Fonas  - roupa mal cozida.
Furda  - curral de pequenas dimensões onde se engordam porcos.

G

Gabaia  -  casaco que fica mal a quem o veste.

Galamandeus  -  mal acabado ou com qualquer defeito.
Ganfarras  -  mãos.
Garlejar  -  pessoa que se faz ouvir ou falar alto.
Garoulas  -  pessoa com a cabeça no ar.
Garrafo  -  frasco.
Gingar  -  fazer pouco de alguém.
Graviços  -  pequena porção de mato para fazer lume.

H

Havia arroz amarelo e do outro  -  havia muita confusão.

I

Imporem  -  recém-nascido, ou pessoa sem préstimo.

Incanzenado  -  entusiasmado com o amor ou com qualquer coisa.
Inganido  -  pessoa com frio.
Iscou-se  -  zangou-se.

J

Javardo  -  pessoa muita suja.

Jorna  -  ordenado.
Jornais  -  dias.

L

Labogueia  -  falta de asseio.

Lambança  -  quando uma pessoa fala muito e alto.
Levas uma tuna  -  levas uma sova.

M

Mal me pregatei  -  passou-me o tempo de pressa.

Mal se espargatou  -  fez depressa ou foi depressa.
Malagou  -  homem desconhecido e de má aparência.
Manapolas  -  mãos.
Mandicante  -  pessoa a fazer-se esperta.
Manhouvão  -  homem alto, forte e desconhecido no sítio.
Marapona  -  mulher mal vestida ou mal comportada.
Marzougo  -  homem grosseirão.
Maunça  -  costuma-se dizer “andar à maunça”, que foi a qualquer lado; pessoa que anda à solta.
Moinante ou boinante  -  vadio.
Morre esperecido  -  morre com fome.
Motreco  -  pequeno resto de pão que sobra quando se come.
Munsum  -  pessoa muito metida consigo ou calada.
Murinhar  -  chuva miudinha.

N

Não tem aldraça  -  não tem jeito.

Não tem bicho  -  não tem actividade.
Niquente  -  pessoa grave.
Nosso senhor o favoreça  -  agradecimento que os pedintes faziam quando recebiam esmolas de alguém.

O

O leite arrufou  - entornou-se ao ferver.

P

Panar  -  rouba.

Pano para mangas  -  qualquer coisa em quantidade.
Parece uma urca  -  quando se tem alguma parte do nosso corpo inchado.
Pateia com a vida  -  morre.
Penetra  -  pessoa esperta.
Pica-lhe os olhos  -  pessoa que gosta pouco do que está a comer.
Pindricas  -  os ramos mais altos das árvores.
Pocilga  -  o mesmo que furda; estas duas palavras também se empregam nas casas sujas e mal arrumadas.
Por uma unha negra  -  por pouco.
Puxar as orelhas à cama  -  fazer a cama.

R

Ranfanho  -  mau som ou instrumento mal afinado.

Reformar o prato  -  repetir.
Retumbir  -  afastar qualquer coisa de nós.
Rou-Rou  -  quando um segredo se começa a espalhar.

S

Salapismo  -  pessoa difícil de aturar.

Sarra a porta  -  porta encostada e não fechada.

T

Tora  -  bocado de carne ou de pão.

Trapaça  -  coisa que não presta.

Fonte: A Nossa Terra, João Guerreiro da Purificação, Associação de Amizade e Terceira Idade, Aldeia da Mata, 2000.

Bom Dia Alentejo!