Bom Dia Alentejo, Vila Boim, Topónimo de Vila Boim, a terra do Senhor de Portel

 

Dizem que foi D. Sancho I, e ainda outros historiadores nos indicam que foi fundada por D. João Peres de Alboim ou Aboim, notabilíssimo fidalgo, muito rico, muito ilustrado e poeta, do qual existem ainda na Colecção Vaticana treze canções amorosas e duas sátiras, e que foi com D. Maria Afonso, de que houve um filho D. Pedro Anes de Portel; e era filho de D. Pedro Reys da Nóbrega e de D. Urraca Gil, neto de D. Ourigo, respeitável velho da Nóbrega, fidalgos nobilíssimos, senhores do Castelo e Vila de Nóbrega.

Havia neste concelho de Nóbrega quase cinco léguas distantes da cidade de Braga, próximo do rio Lima, uma freguesia dedicada a Nossa Senhora de Aboim, da qual os nobres fidalgos da Nóbrega, eram muito devotos; e, por devoção à mesma Senhora, deram a seu filho D. João o apelido de Aboim, nome que mais tarde deu aqui, à sua Vila de Boim, que com o decorrer dos anos ficou VILA BOIM. (…).

Construiu o Castelo de Portel, fundou aqui a sua Vila, no ano de 1262: - por mercê de D. Afonso III, ele mesmo lhe deu foral como vila sua, o que fez em Évora, com o seu filho D. Pedro Anes de Portel.

De Vila Boim – artigo inserto no semanário estremocense – Brados do Alentejo – de Outubro de 1932 – da autoria de Manuel Raul Valadas.

No Alentejo fundado no século XIII por D. João de Aboim, descendente de uma família do Minho, onde havia o lugar de ABOIM, que se tornou apelido, como representante de Abolini.  Outro nome proveniente do genitivo e pertence ao Sul é Paderne, que, ou ascende a Idade Média ou data do tempo posterior à reconquista, originando de modo semelhante a ABOIM.

Vemos aqui um facto curioso: tornar-se um nome de pessoa (Abolini, no genitivo) nome de lugar (ABOIM), e tornar-se este nome de lugar nome de pessoa ou apelido (D. João de Aboim) por (VILA DE ABOIM). Isto acontece frequentemente. E até seria estranho que alguém natural de VILA BOIM pudesse chamar-se hoje Fulano de Aboim.

Dos Opúsculos – Vol. III – Onomatologia – (1931) – Pág. 151 – pelo Doutor J. Leite de Vasconcelos.

 

 Foto: http://aprenderbrincando.no.sapo.pt/images/povo.jpg

Numa herdade chamada Moçarava teve princípio VILA BOIM, fundada por D. João Peres de ABOIM, ou AVOIM.

Não sabemos se a palavra Moçarava (tal como a encontramos escrita), tenha alguma coisa com Mozárabe, isto é, tomada como árabe, ou que tomou aparências de árabe.

No Livro dos bens de D. João de Portel, cartulário do século XIII, publicado por Pedro A. de Azevedo e com uma “notícia histórica” por Anselmo Braamcamp Freire, consta que D. João Peres de ABOIM foi também conhecido por D. João de Portel, por ter sido senhor desta vila.

A mesma obra – amigos meus do mundo – informa, na “notícia histórica”, que foi Elvas um dos concelhos que deram cartas de vizinhança e herdamento, ou de simples herdade, a D. João de Aboim; que por carta de Fevereiro de 1256, o alcaide, juízes, sesmeiros e concelho da vila de Elvas fizeram nova doação de herdamento no termo, junto à outra herdade primitivamente doada; que por esses tempos também o concelho doara herdade no termo, entre Moçarava e Alcarapinha, ao convento de S. Vicente de Lisboa, o qual o trespassou em 1260 a D. João de Aboim; que pouco depois por carta de Janeiro de 1264, confirmaram as justiças de Elvas as precendentes doações da herdade antes chamada de Moçarava e já então designada por VILA BOIM, com a condição dos gados, tanto do concelho, como do fidalgo, pastarem e beberem livremente nas terras dum e doutro, sicut boni vicini, sendo esta carta de vizinhança e herdamento confirmada por D. Afonso III em Lisboa, a VIII das calendas de Março de 1302 (22 de Fevereiro de 1264).

Segundo A. Braamcamp Freire, baseado no cartulário, a doação da herdade de Moçarava só podia ter tido lugar depois de Janeiro de 1248, quando pela morte de D. Sancho II quando seu irmão em pacífica posse do reino, e provavelmente depois da conquista do Algarve em 1250, pois que deste ano em diante é que o valido D. João de Aboim pode começar a dar expansão ao seu génio cobiçoso.

O certo é, que, em 1256, o concelho de Elvas tornou a fazer nova doação da herdade junto da primeira, e por este instrumento sabemos que ela era já situada no termo da vila, no lugar chamado Moçarava, o qual já tinha o nome de VILA BOIM. Já estava a vila fundada e nela se via edificada, pelo menos dois anos antes, a igreja de S. João, sua matriz.

D. João Peres de Aboim foi mordomo-mor de D. Afonso III.

Restituídos os Braganças ao reino, em 1496, VILA BOIM passou a pertencer à Casa de Bragança. Aires Varela informa que estava em poder de Rui Lobo Cabeça de Pau, que a vendeu ao Sereníssimo duque D. Fernando.

Um documento de 8 de Março de 1370 nomeia Vasco Fernandes, comendador de Borba, para alcaide-mor de VILA BOIM, mas a categoria de concelho só lhe foi dada em 14 de Julho de 1374, em que se desligou do termo de Elvas. O concelho de VILA BOIM foi extinto e anexo ao concelho de Elvas por decreto de 6 de Novembro de 1836.

VILA BOIM teve foral, que lhe foi dado em Lisboa por D. Manuel I a 1 de Julho de 1518.

De VILA BOIM avistam-se Vila Viçosa e Borba. Teve castelo, onde esteve hospedado Filipe II, pagando a visita à duquesa de Bragança, e o mesmo castelo foi ocupado em 1658 pelos castelhanos, quando se preparavam para sitiar Elvas.

De Elvas – Estudos de Toponímia – O nome da cidade, a origem dos nomes das freguesias do concelho. Outros pormenores – por Domingos Lavadinho – Elvas – (1950). – Pág. 34-36.

 

Bom Dia Alentejo, Redondo, Topónimo do Redondo, o círculo esotérico aparecia

Está situado em um mediano e ordinário monte por cuja ladeira abaixo vistosamente se estende para as partes do sul e poente; foi este monte sempre celebrado pela circunstância do Penedo Redondo, que no mesmo monte se acha e de que esta vila tomou o nome. Deste modo se não vê hoje mais que uma parte por estar formada sobre ele uma pequena torre das sete que tem o castelo.

Das Memórias Paroquiais de 1758 – tomo XXXI – Fl. 188 – Apud. – Arqueólogo Português – Vol. VI – 1901 – Pág. 237.

 

Parece que a povoação do REDONDO já existia no tempo dos romanos (…).

D. Dinis cônscio da importância da situação da terra e preocupado com a obra de defesa do país, que o levou a fazer construir ou reparar, na fronteira, a linha de castelos Marvão, Portalegre, Alegrete, Monforte, Elvas, Vila Viçosa, Juromenha, Monsaraz, Mourão e Moura, e no interior tantos outros, não esqueceu o REDONDO e em 1319 (era de César de 1357) fez levantar o actual castelo num outeiro, onde diz a tradição existiu o penedo redondo que deu o nome à vila.

Novembro de 1928 – António de Sousa Maior.

Da Ilustração Alentejana, N.º 6 – Ano V – de Outubro de 1929

 

É atraente, bem que por vezes difícil, a investigação das origens dos nomes das povoações portuguesas, visto que a toponímia nacional é muito rica e variada em denominações derivadas de raízes tão diversas, por vezes obscuras, provenientes do romano peninsular, do fenício, do árabe, do grego, do cartaginês, do celta, do latim medieval, etc.

REDONDO, tem o étimo bem definido. Do adjectivo latino rotundus, a, um, pela lei geral do us nominativo ou do um acusativo se transformar sem esforço maior em o pela lei de transformação fonética também natural e por isso geral do abrandamento, quando não queda da consoante intervocálica, essa voz latina deu REDONDO.

A desassimilação do primeiro o deu a forma actual e oficial: REDONDO, forma que na boca do povo, por um processo regressivo e inverso ao da desassimilação anterior que o prova e o explica readquire muitas vezes a pronunciação redondo quer no adjectivo quer no nome próprio dessa laboriosa vila alentejana.

É simples e corrente, pois, a transformação que deu em nossos dias o nome REDONDO derivado do latim rotundus, palavra que aliás se conserva na língua portuguesa mais próxima, porém da origem latina, em rotundo como rotunda, substantivo comum, o lugar redondo, transformado em próprio na toponímia urbana, v.g. a Rotunda de Lisboa que termina ao norte a Avenida da Liberdade, e que o povo teima em designar por esse nome breve, eufónico e nobre em que pese aos editais de vereadores que teimam em ensinar ao povo a história pátria, quase banida do ensino escolar, por meios de letreiros pintados nos cunhais dos prédios urbanos!

Isto sabe-o muita gente, sabe-o talvez a totalidade dos naturais do REDONDO.

O que talvez não saibam, porém, é que no Baixo Alentejo há outra vila também importante e antiga, que tem o mesmo nome, mas derivado do árabe: - ALMODÔVAR.

ALMODÔVAR diz em árabe, exactamente, o que nós dizemos com o vocábulo latino rotundus, isto é, redondo!

ALMODÔVAR é palavra árabe, representando aqui o u um carácter que no alfabeto respectivo indica um som gutural para que o nosso alfabeto latino não tem letra, que nos é muito difícil de pronunciar e que os peninsulares falavam o árabe simplificavam na pronúncia e acomodaram na escrita por meio de v.

Note-se que esta palavra ALMODÔVAR (redondo), como o seu verbo doudra, endoura (arredondarei, arredondo), como o seu adjectivo Almodauer (o que arredonda) são do árabe puro, não do dialectal, ou do mestiço árabe peninsular.

Assim temos no Alentejo dois REDONDOS. O de nome romano mais ao norte, o de nome árabe mais ao sul.

Cremos que os naturais terão totalmente expungido do coração a gentilidade dos romanos e os da outra todas as expressões ignóbeis dos sectários de Mafamede e que uns e outros serão, ao contrário, muito bons cristãos, os do sul fabricando o seu azeite e os do norte as grandes talhas de barro para o armazenar.

Do artigo do Dr. Domingos Vaz Madeira, inserto na Ilustração Alentejana, N.º 6 – Ano V – de Outubro de 1929.

 

Tem-se dito que a denominação actual provém de um enorme rochedo arredondado, que havia no local onde depois se construiu a Igreja da Misericórdia, e que seria alguma anta ou outro monumento pré-histórico. De qualquer modo, o nome desta actual vila alentejana filia-se no nome comum redondo, do latim rotundu-, através do português arcaico rodondo e com a posterior dissimulação do primeiro “o” em “e”.

Dos Topónimos e Gentílicos, de Xavier Fernandes, Vol. II – 1944 – Pág. 358.

 

Bom Dia Alentejo.

Fotos:
http://img651.imageshack.us/img651/9368/img1549v.jpg ;http://ipt.olhares.com/data/big/176/1768401.jpg :
http://2.bp.blogspot.com/-oo0MPa_RLkk/TjkhlA_yFbI/AAAAAAAAD0I/LbTtSNnD9N8/s1600/Redondo%2B2.JPG
http://portugalfotografiaaerea.blogspot.pt/2011/08/redondo.html

E depois, Dicionário Enciclopédico das Freguesias, 4.º Volume, 1998, a pág. 301, a murmurar ao ouvido, do compadre, um aqui no Alentejo no norte, “Povoado desde épocas imemoriais, o Redondo, deve o seu nome a um penedo que aqui se encontrava e que tinha essa mesma forma. Serviria – assim o diz – certamente para abrigo dos primitivos povos que para aqui se deslocaram, em busca de locais elevados, que como se sabe rareiam no Alentejo.”

   

 

 

 

 

 

Bom Bia Alentejo, Nisa, Topónimo de Nisa, Mulher, a menina continua bonita

O nome desta conhecida vila alentejana aparece muitas vezes escrito erradamente, isto é, com um “z” em vez de “s”. Tal grafia não deve ser adoptada, pois na origem do vocábulo não há nada que o justifique.

NISA veio de Nissa e, quer seja o nome da referida vila do distrito de Portalegre, quer designe várias antigas cidades gregas, quer seja mitónimo, quer seja antropónimo feminino, que também pode ser, deve sempre ser escrito com “s”, única forma aceitável à luz da etimologia e por isso mesmo recomendada pela nossa ortografia oficial.

Vem a propósito dizer que também existe a forma niza, com “z”, mas esta é um nome comum, que se designa determinada peça de vestuário. Tem origem turca e não se relaciona com NISA, nome próprio. (…).

Ocorre-nos referir aqui a uma nota encontrada posteriormente e na qual se afirma que o topónimo NISA proveio da forma feminina Nisus, que por sua vez é a latinização do grego Nésos, nome de um rei de Mégara. 

Página 64 do “Cadastro da População do Reino”, de 1527, lê-se Vjla de Nisa, o que constitui mais um indício de que é errada a grafia do vocábulo com “z”.

(Dos Topónimos e Gentílicos, de Xavier Fernandes, Vol. II (1944) – Págs. 176-177 e 343).

Foto: http://semfinesse.files.wordpress.com/2013/03/wallpaper-ever-after-32189709-1920-1080.jpg

Este nome, na origem, é como tantos outros, nome de pessoa; no nosso caso, nome de mulher, feminino de Nisus, que se lê numa inscrição de Faro, publicada no Corpus, II, 5144. Nisus é latinização do grego Nisos, que foi por acaso o nome de um rei de Mégara.

A-par-de NISA que é pressuposta forma latinizada, temos Nise numa inscrição de Beja, publicada na mesma colecção, II, 5186(=59). Não se admire o leitor alto-alentejano de lhe dar como estirpe de NISA uma grega.

Com a conquista da romana da Lusitânia vieram para cá muitos gregos, uns como profissionais, por exemplo do sacerdócio pagão, e da Medicina.

Possuo coleccionados dezenas de nomes gregos. Até se dá a notável coincidência de serem do sul, de Portugal as lápides em que figuram Nisus e Nise (=NISA), e de ser também meridional a vila de NISA.

Pois que há vários testemunhos de influência romana no concelho de NISA (lápides com inscrições, etc.), pode entender-se que houve em uma nesga do território, nisorto, ou na época romana uma villa rústica (“quinta”), ou lá na época portuguesa, ou pouco antes, um monte (em sentido alentejano), pertença, em qualquer dos casos, de uma mulher chamada NISA.

Este monte ou esta villa rústica prosperou e tornou-se a NISA moderna, ou se não foi bem assim, propagou-se o nome, por qualquer circunstância, ao referido território.

(Da Revista Lusitana, Vol. XXXV – Pág. 312, do estudo Matéria Filológica – Etimologia de NISA – por José Leite de Vasconcelos. Este artigo foi primeiramente publicado no semanário estremocense Brados do Alentejo, N.º 333 de Janeiro de 1937).